Context
Literatuur
Vertalingen

Johannes 3:20

Aantekeningen

Want een iegelijk, die kwaad doet, haat het licht, en komt tot het licht niet, opdat zijn werken niet bestraft worden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want een iegelijk, die kwaad doet, haat het licht, en komt tot het licht niet, opdat zijn werken niet bestraft worden.

• τὰ ἔργα αὐτοῦ ‭א B Δ 050 063 083 086 28 700 1230 1242^c 1253 1365 2148 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c (it^d) it^e it^f it^ff2 it^l it^q vg syr^c syr^s syr^p syr^h syr^pal cop^fay arm geo Irenaeus^lat Irenaeus^lat Lucifer Cyril ς WH; αὐτοῦ τὰ ἔργα p⁷⁵ A K W^supp Π f¹ 565 892* 1079 1424 1546 al Chrysostom; τὰ ἔργα αὐτοῦ ὅτι πονηρά ἐστιν (zie Joh. 3:19; 7:7) p⁶⁶ (L πονηρά ἐστιν ὅτι) N Θ (Ψ 1241 εἰσιν) f¹³ 33 (892^mg 1241 αὐτοῦ τὰ ἔργα) 1009 1010 1071 1195 1216 1242* 1344 1646 2174 it^r1 cop^sa cop^bo cop^ach2 (Origen^lat) Eusebius
• Komt niet voor in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
• Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
• Lacune in minuscule 274, ε 1024 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 174): Mark. 1:1-16; 6:21-54; Joh. 1:1-20; 3:18-4:1; 7:23-42; 9:10-27; 18:12-29 en waarvan sommige delen later zijn toegevoegd;
• Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!